Jo Johnson became a director at Dyson a week after his brother Boris Johnson said in a series of texts that he would fix a tax issue that might have affected the company’s staff.