Facebook post says a woman called “Lebo Moatshe” and has “successfully removed HIV from a sperm cell in a lab”