Democratic lawmakers who fled Texas to block a restrictive voting bill are living a life of scrutiny, stress and secrecy. The state legislators find themselves balancing a punishing schedule and other obligations all under a national spotlight.